REYNALDO ARMESTO OLIVA
(Batabanó)
(  CUBA ) 

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

TRIPTICO DEL PADRE  HOMENAJE EM DECIMAS A CARLOS MANUEL DE CESPEDES.
SELECCION Y PRESENTACION LORENZO SUAREZ CRESPO.  Portada: Daguerrotipo
de Carlos Manuel Céspedes. Ciudad de Mé xico: Frente de Afirmación Hispanista,
A.C., 2018.   75 p.   No. 10 810                      Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda

PADRE DE MI VERSO

Quiero en la luz renacer
o en su voz de rebeldía;
ver a Cuba cada día
sin oprobios padecer.
Mi canto ha de florecer
en el recuerdo de Yara;
así, en una noche clara
cabalgaré hacia el combate
y enfrentaré a quien maltrate
la flor limpia de mi cara.

Céspedes fue padre, guía
y forja de un mundo sano;
poeta que en monte y llano
se erigió en su gallardía.
Hoy vive en la sangre mía
con su temple y con su acero,
pues dejó sobre el tintero
una pluma y un machete
sin cadena que sujete
al cubano verdadero.

Y si la Patria reclama
sobre idéntico camino,
su bandera y mi destino
lucirán la misma llama.
En San Lorenzo la grama
ayer lo vio combatir,
y yo, empeñado en seguir
su ejemplo como fortuna,
alzo el verso en mi tribuna
para vencer o morir.
 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

Tradução livre: 

PAI DE MEU VERSO

Quero na luz renascer
ou em sua voz de rebeldia;
ver Cuba cada dia
sem opróbios padecer.
Meu canto haverá de florescer
na lembrança de Yara;
assim, muna noite clara
cavalgarei até o combate
e enfrentarei a quem maltrate
a flor limpa de minha cara.

Céspedes era pai, guia
e forja de um mundo são;
poeta que em monte e plano
se ergueu em sua galhardia.
Hoje vive no meu sangue
com seu templo e com seu aço,
pois deixou sobre o tinteiro
uma pluma e um machado
sem corrente que sujeite
ao cubano verdadeiro.

E se a Pátria reclama
sobre idêntico caminho,
sua bandeira e meu destino
brilharão a mesma chama.
Em San Lorenzo a grama
ontem viu-o combater,
e eu, empenhado em seguir
seu exemplo como fortuna,
alço o verso em minha tribuna
para vencer ou morrer.

*
VEJA e LEIA  outros poetas de CUBA em nosso Portal: 
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html
Página publicada em outubro de 2024